Il nous faut un médecin !
HONNEUR Intégrité. Responsabilité. Imputabilité.
Prêt pour parachutage.
Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous.
Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
LA BATAILLE DE DERNE
Il y a 2 heures, les Alliés ont attaqué des cibles militaires en Iraq.
LA BATAILLE DE CHAPULTEPEC
J'ai vu la guerre sur terre et sur mer.
J'ai vu le sang couler des blessés.
... craindre que la peur elle-même.
COL DE CUIR
Le col de cuir faisait partie de l'uniforme durant la Guerre révolutionnaire.
CHIEN DU DIABLE
Surnom donné par les Allemands aux fusiliers marins durant la 2e Guerre.
Des Halls de Montezuma aux rivages de Tripoli ;
Nous livrons les batailles de notre pays dans les airs, sur terre et sur mer ;
FONCEUR
COURAGE
Fais ce que dois. Pour les bonnes raisons
SUR TERRE ET SUR MER
TÊTE DE POT
S'explique par la coupe de cheveux qui donne l'allure d'un couvercle.
Les premiers à combattre pour le droit, la liberté et l'honneur ;
Nous sommes fiers de revendiquer le titre de fusilier marin des États-Unis.
ENGAGEMENT - Dévouement au corps et à mes frères fusiliers marins
IMPROVISER
ADAPTER
SURMONTER
TOUJOURS FIDÈLE
FUSILIER UNE FOIS FUSILIER TOUJOURS
GENESIS01 : Menace confirmée.
GENESIS02 : Réseau sécurisé. Expliquez ?
Audience du sous-comité du Sénat aujourd'hui...
on a une source impliquant Genesis.
Qui ?
Interne... Olivia Tanis.
Est-elle en détention ?
Affirmatif.
Quels sont les agents dont nous disposons ?
Vogel.
Feu vert.
Genesis01 : Vogel...
Vogel : Va...
Nous avons une affectation pour vous.
Info ?... Ordres ?
Envoi... Éliminez la menace.
Entendu.
HÔTEL DU CHEF
Voici la météo pour ce jeudi à Bristol Falls.
Ciel couvert pour l'instant, vents légers variables...
Tu peux démonter un M4 à la noirceur.
Tu ne peux toujours pas nouer une cravate.
... plus de 10 degrés qui feront place aux nuages.
Le pronostic de demain est en tout point celui d'aujourd'hui...
avec averses pour la fin de semaine.
C'était le bulletin de météo pour Bristol Falls.
Nouvel homme.
Oui. Jake Carter. Ex-fusilier.
- Héros local l'an dernier. - C'est lui.
J'appellerai lorsque nous aurons le colis.
Carter. Je suis Robert Daniels, chef d'équipe.
- Quand êtes-vous rentré ? - Hier soir, monsieur.
J'ai vu votre dossier, sergent. Deux décorations, étoile de bronze.
Hawthorne Global Security est l'élite des services de protection.
Nos agents doivent être des modèles d'excellence. Compris ?
Oui, monsieur.
C'est votre nouveau départ, Carter. Profitez-en au maximum.
Messieurs.
Le ministère de la Justice envoie un colis de grande valeur.
Nous avons mission de protéger ce colis jusqu'à sa livraison.
Questions ?
Restez alertes, messieurs. Dernier tour d'approche.
Carter, suivez-moi.
Nathan Miller, ministère de la Justice.
Robert Daniels, Global Hawthorne Security.
- Sans blague. Jake Carter. - Bonjour, lieutenant.
Ne me salue pas. Je te botterai le cul.
Je ne suis qu'un petit fonctionnaire maintenant.
Je ne t'ai jamais imaginé en pingouin. Tu as l'air ridicule.
Merci, monsieur.
Allons, Mlle Tanis.
Où sommes-nous ?
Vous êtes de retour aux États-Unis. C'est tout ce qui compte.
Est-elle encore furieuse ?
- Elle nous a dit de tenir nos distances. - Elle est un peu tendue.
Elle a giflé un de mes hommes qui lui a dit de se calmer.
- Qui est-elle ? - Olivia Tanis, 24 ans.
Elle est brillante. QI de 135.
Elle est aussi dénonciatrice. Elle était en cavale outre-mer.
Nous l'avons rattrapée à Hong Kong.
Nous l'avons emmenée à Vancouver ce matin, puis ici.
Elle a de l'info sur les traîtres de Genesis Defense Corporation où elle a travaillé.
C'est l'un des gros fournisseurs de la Défense des États-Unis.
Tanis était ingénieure de TI. Elle dit avoir des dossiers comme preuves.
C'est l'info qu'elle échange contre sa protection.
Elle est stockée dans un nuage crypté qu'elle seule connaît.
Sa présence doit rester secrète, ce qui est pourquoi vous êtes là.
Si nous en prenons la garde, elle sera dans le système.
Elle remettra le dossier directement au procureur général.
D'ici là, vous en aurez la garde.
- Nous irons jusqu'à sa planque. - Hé.
- Après, elle est à vous. - D'accord.
- Qu'y a-t-il maintenant ? - Ces hommes passent inaperçus ?
Dessinez-moi une cible sur le dos.
Hawthorne Global est la meilleure agence de protection, Liv.
Oui ? Cet homme semble avoir acheté son complet chez un fripier.
Je confie ma vie à des gens qui ne savent même pas s'habiller ?
Donnez-moi un téléphone jetable et le numéro du procureur général.
Dans trois jours, je vous dirai où et quand. Jusque-là, je disparais.
Ça n'arrivera pas. Ces hommes te protégeront.
Allez, Liv.
Protégez-la. Même contre elle-même.
Elle n'est qu'un rayon de soleil à travers les nuages.
Je vois.
Ça vaut mieux qu'en blindé sur les routes afghanes, n'est-ce pas, Jake ?
En effet.
- T'es-tu jamais marié ? - Je n'ai trouvé personne qui me tolère.
Ça ne m'étonne pas. Tu as toujours été emmerdeur.
Comment vont Susan et les filles ? Quel âge ont-elles ?
Sept et huit ans.
Comme le temps passe ! J'espère qu'elles tiennent de leur mère.
Oui, heureusement.
- Personne alors ? - Non.
Quelle surprise, avec tout ce que vous avez à offrir.
Vous deviez être vedette à l'école. Quart-arrière avec la reine du bal ?
Porteur de ballon.
Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Jake allait gagner le Heisman et devenir une grande étoile.
Houp ! Vint ce petit truc appelé test d'aptitude scolaire.
On découvre que les contes de fées n'ont pas tous une fin heureuse.
Ai-je tort ?
Finalement, vous n'êtes qu'un flic à louer jouant au chauffeur de taxi.
Pas mal, mais ce n'est pas le TAS qui a changé le cours de ma vie.
Qu'était-ce ? Surprenez-moi.
Un petit truc appelé le 9/11.
- Permission de parler librement ? - Faites.
Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis des jours.
Nous sommes impressionnés que vous puissiez faire une phrase.
J'essaie simplement de reconstituer votre histoire.
Puisque nous parlons de clichés, j'ai entendu votre biographie.
Grandes universités. Vous êtes d'origine cossue. Oui ?
La petite princesse que personne ne comprenait ?
Le genre qui avait toutes sortes d'ennuis pour attirer l'attention.
Mais vous aviez toujours le fric de papa pour vous en sortir.
Au moins jusqu'à maintenant.
Cette fois, vous ne pouvez pas acheter votre salut.
Mais qu'est-ce que j'en sais ? Je suis qu'un simple chauffeur de taxi.
Ça suffit, Carter.
- Vous savez quoi ? - Oui, madame ?
Vous pouvez aller...
- Jésus-Christ ! - Marche arrière !
Recule !
Baissez-vous !
Sortez !
Baissez-vous !
- Combien ? - Plus de huit à l'orée du bois !
Ils bougent !
Nous devons bouger !
Merde.
Nous prêtons le flanc ! Surveillez vos côtés !
Merde.
Johnson. La fille va vers toi.
On s'en occupe.
J'aurais besoin d'aide, Dawes.
Allez. Fais-le.
Ils bougent !
Je vais attirer leur feu. Allez dans le bois veiller au colis.
Personne !
Qu'est-ce que tu attends alors ? Bouge !
Je l'ai.
Ses clés. Il doit avoir des clés.
Allez.
Il nous faut bouger.
Suivez-moi.
Restez derrière.
Venez, d'accord ?
Allons !
Daniels, j'écoute.
Tu m'entends ?
Daniels, tu m'entends ? Il y a quelqu'un ?
Montez !
Baissez-vous !
- Baissez-vous ! - Allez !
Jésus !
- Êtes-vous touchée ? - C'est pas mon sang.
- Qui étaient ces hommes ? - Je ne sais pas.
- Déposez-moi. Je serai mieux seule. - Vous ne durerez pas cinq minutes.
Six semaines à Hong Kong, je n'ai pas été gênée.
Vingt minutes ici et on me tire dessus.
Avez-vous appelé de l'avion ? Un ami ? Une amie ?
Sérieusement ? Aucun ami. Je suis toute seule.
Je n'ai que ces fringues. Et vous maintenant.
On les a informés.
Allons à la police.
Nous ne pouvons pas le risquer. Nous irons à la maison sûre.
- Nous avons un peu d'avance. - Un peu ? C'est encourageant.
À la maison sûre, nous verrons ce que nous ferons.
Votre patron dit que vous êtes nouveau. Depuis quand ?
C'est mon premier jour.
Fantastique. Oh, ciel.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me prépare au pire.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je vais vous chercher à boire.
Bougez pas.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Donnez-moi les clés.
Mauvaise idée. Vous êtes trop exposée dehors.
- Je vais à la police. - Nos embusqués l'auront prévu.
Merci de m'avoir sauvé la vie, mais je ne vous connais pas.
Il y a un mouchard parmi vous, je ne peux donc me fier qu'à moi.
- Donnez-moi les foutues clés. - Je ne peux pas.
Vous croyez que je ne vous flamberai pas la cervelle ?
Peut-être.
Ma mission est de vous protéger.
Si je vous donne les clés, je ne fais pas mon travail.
Vous avez déjà entendu l'expression semper fi ?
"Toujours fidèle" ?
Vous êtes fusilier marin ? Est-ce censé me rassurer ?
Ça devrait. Mais peu importe que vous ne le soyez pas.
Abattez-moi ou laissez-moi faire mon foutu boulot.
Je ne les laisserai pas vous capturer.
Vous me faites confiance ?
C'est notre homme. Jake Carter.
Fusilier marin. De retour d'Afghanistan.
Il est ici depuis quelques semaines.
Il a encore la guerre dans le sang.
Mais il est seul. Sans commandement. Il suivra le plan.
Ça va là-dedans ?
Oui. Juste une seconde.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui. Donnez-moi une seconde.
Désolé. C'est que...
Il nous faut bouger.
Y a-t-il à manger ? Je crève.
Mangez.
Je ne mange pas cela. N'y a-t-il rien de biologique ?
Biologique ? Voilà.
Prenez vos choses. Nous partons.
Allez dans une des chambres. N'en sortez pas avant que je le dise.
S'il arrive quelque chose, fuyez sans regarder derrière.
Jetez vos armes.
Jake.
Jetez-les.
Maintenant !
Que diable se passe-t-il ?
C'est ce que je veux savoir. Je croyais que personne s'en était tiré.
Personne d'autre ne s'en est tiré.
Sauf vous deux.
Après votre fuite, nous avons trouvé moyen de fuir.
Nous t'avons vu partir avec elle. Bon homme.
Où avez-vous pris la voiture ?
Nous l'avons empruntée d'un rustre sur qui nous sommes tombés.
Jake, je comprends. Tu ne sais pas à qui te fier.
- Exactement. - D'accord.
Si j'étais traître, je ne reviendrais pas avec un seul homme armé.
Je te frapperais fort.
Je sais qui sont ces types.
C'est moi.
Puis-je baisser les mains ?
D'accord.
- Qui sont-ils ? - Il s'appelle Simon Vogel.
Ancien commando spécial d'Afrique du Sud.
Nous l'avons utilisé pour des tâches discrètes.
Puis il est devenu instable.
Il a merdé sur un boulot à Beyrouth et nous avons dû le remercier.
Je ne savais pas qu'il était encore vivant.
Son équipe ?
Si c'est la même qu'autrefois, ce sont des commandos de premier niveau...
des mercenaires.
Comment savait-il notre itinéraire ?
Comme tu soupçonnes. Quelqu'un chez nous l'en a informé.
Exactement.
Jette-la.
L'arme de poing.
Hé.
- Où est-elle ? - Pas ici.
Foutaises.
Bouge.
Continue.
Resta là tranquille.
Je pensais que le mouchard viendrait ici.
Je l'ai cachée.
Vraiment ?
Bouge.
Dans la cuisine.
Derrière.
Satisfait ?
D'accord. Je vais jouer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne négocie pas contre moi.
Donne-moi un chiffre.
Tu la vendrais, comme ça ?
Je te redemande. Qu'est-ce qu'elle vaut ?
Voici ton chiffre.
Cinq, quatre, trois, deux...
Prends-moi au mot, salaud. Entre-temps, je vais déjeuner.
Entrez !
- Tuez-le ! - Allez, allez, allez !
Liv !
Ce sentier mène au bateau. Démarrez-le. Allez ! Allez !
Encerclez-le !
Baissez-vous !
Pourquoi Carter est-il encore en vie ?
Je n'ai pas vu la fille.
Ça aurait dû être facile. Tu le prenais par surprise.
Si tu avais tué Tanis comme tu devais, nous n'en serions pas là.
Allons-y.
Ça va ?
- Liv, ça va ? - Oui, très bien.
Il devrait y avoir une route à moins de 1 500 mètres.
"Devrait." Quoi après ?
- J'y travaille. - Bien sûr.
Ce serait super que tu sois sûr de quelque chose.
Je suis sûr de ceci :
L'effort qu'ils font pour te faire disparaître tient du désespoir.
On n'en ferait pas autant si l'info que tu as sur eux n'était pas réglo.
Je suis sûr aussi qu'ils ne cesseront pas, jusqu'à que tu sois morte.
Je peux tous les enterrer.
Que diable as-tu sur eux ?
Te souviens-tu qu'il y a deux ans, un tas de soldats sont morts...
en Afghanistan du fait que leur armure était défectueuse ?
Si je m'en souviens ? J'y étais. J'en ai été témoin.
Genesis Defense Corporation en était responsable ?
Ce n'est que le début.
Ça vaut encore plus le coup.
- Il faut continuer de bouger. - Carter.
J'ai entendu ce que tu as dit à propos de me vendre.
- Liv, je mentais pour gagner du temps. - Peut-être.
Ou peut-être me gardes-tu en vie en attendant une meilleure offre.
Combien de fois dois-je te sauver la vie avant que tu te fies à moi ?
- Vogel, tu m'entends ? - J'écoute.
Le bateau est abandonné.
Je n'ai pas idée d'où ils sont passés.
Hé ! Hé !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma voiture !
Hé ! Arrête !
Je peux vous aider ?
J'ai besoin d'aide.
On essaie de me tuer.
Racontez-moi.
Pouvez-vous assurer ma protection ?
Vous êtes entourée de policiers. Que se passe-t-il ?
Avez-vous trouvé des corps et des VUS explosés ce matin ?
Les gars qui ont fait ça sont après moi.
Pardon ?
Je cherche une fille. Brunette aux yeux bleus, mignonne.
Elle dit peut-être avoir des ennuis.
Calmez-vous. De qui parlons-nous ?
Votre femme ? Petite amie ? Vous vous êtes disputés ?
Elle est ici, n'est-ce pas ? Je dois lui parler.
Attendez ici.
Faites voir une pièce d'identité.
Merci. Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas les identifier ?
Non, je ne peux pas... Je ne les ai jamais vus.
Ils me tiraient dessus. Qu'étais-je censée faire ?
- Les dévisager ? - Calmez-vous.
Je reviens tout de suite.
M. Carter.
J'ai une femme qui prétend qu'on cherche à la tuer.
Elle a raison. J'ai mission de la protéger.
Elle est avec nous maintenant. Nous nous en occuperons.
Elle est ma responsabilité.
Et j'ai un lieu du crime qui a l'air d'un champ de bataille.
Ne bougez pas.
Appelez ces gens. Je veux vérifier son histoire.
J'ai changé d'idée. Je vais y aller.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Ça va. Il faut que j'aille.
Asseyez-vous.
Détective Redman, de la police d'Ashton.
Jake Carter est ici et prétend faire partie d'une équipe de sécurité.
Ne quittez pas. Je transfère votre appel.
M. Redman, je suis Ethan Smith, du ministère de la Justice.
- Écoutez-moi bien. - D'accord.
Jake Carter a été impliqué dans l'assaut de notre cortège ce matin.
J'ai failli y laisser ma peau.
C'est un ancien militaire bien formé et considéré très dangereux.
Son complice est une jeune femme appelée Olivia Tanis.
Est-elle là aussi ?
Oui, elle est ici.
Bien. Gardez-les tous les deux. Ne prenez aucun risque.
Mon équipe et moi sommes en route.
Merci. J'apprécie.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Mains sur la tête. Menottez-le. - À genoux !
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
- Vous faites une erreur. - La ferme.
Vous faites une erreur. Qu'est-ce que vous faites ? Non. Arrêtez.
Relevez-le.
Allons.
- Celui à qui vous avez parlé ment. - Remuez-vous. Marchez.
Quelle merde !
Que leur as-tu dit ? Pourquoi suis-je arrêtée ?
- Tu aurais dû me faire confiance. - Ça suffit.
Je saurai de quoi il retourne avec vous deux.
Vous voulez la vraie histoire ? Appelez le ministère de la Justice.
- Confirmez ce qu'on vous a dit. - Nous verrons à leur arrivée.
- Surveillez-les. - Attendez. Qui vient ?
À qui avez-vous parlé ? Hé ! À qui avez-vous parlé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon boulot.
Non. Nous le ferons à ma manière.
J'entre parler au responsable... voilà une nouveauté...
me fait remettre la fille et notre travail est fait, proprement.
Vas-y.
Bonjour.
- Puis-je vous aider ? - J'espère bien.
Je m'appelle Ethan Smith, ministère de la Justice.
Je veux parler au détective Redman. Il m'attend.
- Je vais vous le chercher. - Merci.
Jolie ville que vous avez.
Allons.
Je fais les choses à ma façon.
Carter !
Reste près de moi. Allez. Viens.
Fuis. Cache-toi. N'importe quoi.
Joins le procureur général. Personne d'autre. Compris ?
- Va. - Quoi ? Non.
Ramassez vos blessés. Je vous couvre. Allez.
- Allons ! - Sortez par l'arrière.
Venez.
Remuez-vous ! Allons ! Venez !
C'est Carter.
C'est ce que tu appelles ta façon !
Périmètre ? Vérifiez 18 h.
Dawes. Fonce.
Jake Carter ! Je m'appelle Simon Vogel !
Enchanté.
Je ne peux dire de même.
Je respecte ton habileté.
Mais tu es mort dès que tu as revêtu ce complet.
- Où est Olivia Tanis, Carter ? - Viens donc voir.
C'est mignon.
Juste si tu promets de ne pas fuir cette fois.
Considère ta situation. Tu es coincé et n'as pas notre puissance de feu.
Dis-nous où elle est, Carter, et tu pourras t'en tirer.
Tu as peut-être 10 minutes. Des renforts arrivent.
Réfléchis.
J'ai déjà assassiné tous les policiers. Qu'est-ce qu'un ou deux de plus ?
Ne déconne pas, Carter. Donne-nous la fille.
Attends. Nous ne savons pas si elle est avec Carter.
Ou tu es devant le fusil ou tu es derrière.
Choisis.
Monte !
Va, va, va !
Allons !
Va !
Que faisons-nous maintenant ?
Roule !
Merde. Merde.
Sors de la route !
Les voici ! Bouge ! Allons !
Merde.
Rattrape-le ! Plus vite !
- Plus vite ! Bouge ! - Es-tu fou ? Je ne peux pas...
Plus vite !
Merde ! Je veux cet homme !
- Plus vite ! - Christ !
- Tu le perds. - Allez, Grant !
Ça va ?
Vas-y !
Allons. Il est temps de nettoyer.
Prends ça. Prends-le.
Il faut bouger. Allons.
Prenez votre matériel. Ils sont à pied. Nous les pourchasserons à pied.
Est-ce le plus sage à faire ?
Carter a renversé la situation. Il sait ce qu'il fait.
C'est pourquoi il a pris le bois.
Quelles options avons-nous ?
Si tu as des idées, je t'écoute.
Nous sommes moins nombreux, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Nous devons nous regrouper et poursuivre au lever du jour.
Ils sont à pied et marcheront à l'aveuglette durant la nuit.
Ils n'iront pas loin.
Débarrasse-toi de ça.
Hayes. Appelle Marcus. Nous reprendrons demain matin.
Laisse-moi t'aider.
Désolée. Je ne suis pas infirmière.
Je t'ai dit de fuir là-bas.
Tu devrais savoir... Je n'écoute pas très bien.
Passe-moi ces agrafes.
- Merci. - Tu aurais fait la même chose.
J'ai trouvé ceci. Vois si tu reçois un signal.
Il n'y a pas de signal, mais je vais continuer d'essayer.
J'aurais dû te faire confiance dès le départ.
- Hé. - Je suis allée à ce commissariat.
- Non. - Ils sont morts. C'est ma faute.
C'est la faute de ceux qui ont mis ces salauds à tes trousses.
Rien de ça n'est ta faute.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une adresse Web cryptée avec mon mot de passe.
C'est tout ce que je sais de Genesis.
Ça implique la moitié du conseil d'administration.
Tu es le seul à qui je l'ai dit.
Tu sais, juste au cas.
Tout va bien aller.
Lorsque ce sera fini, tu pourras les voir tous frire.
Quoi maintenant ?
Nous continuons de marcher jusqu'à ce que nous ayons un signal.
Nous devons joindre le procureur général.
- Comment y arriverons-nous ? - Je ne sais pas.
Sommes-nous censés mourir dans le bois ?
Ai-je dit cela ?
Cessons de courir.
Continuons de marcher. Nous trouverons un signal.
AUCUN SIGNAL
Rien encore.
D'accord.
La rivière est devant nous et la crête tout autour.
Il reste cinq heures avant l'aurore. Ils reprendront alors la chasse.
Mais nous sommes coincés et ils savent où nous trouver.
C'est ce que j'espère. Viens. Nous avons beaucoup à faire.
Liv, nous nous séparons ici. Va vers la rivière et suis-la.
- Tu trouveras bien une route. - Je suis plus sûre avec toi.
- Je ne veux pas discuter. - Bien. Ne discute pas. Allons.
Il y a encore du sang ici. Ils sont passés par ici.
Dawes, tu as quelque chose ?
Les policiers n'ont rien jusqu'ici. Toute la région est fermée.
Barrages, contrôles... tout.
Respirez, tout le monde.
Prenons notre temps. Faisons les choses comme il faut.
- Est-ce Genesis ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Que tu fasses ton boulot.
Hayes, accélère.
Par où ?
Hayes.
Je l'ai perdue. La piste est disparue.
Trouve-la.
C'est lui. Canal 2.
Simon Vogel. Tu m'entends ?
- Peux-tu le repérer ? - Oui.
Carter. C'est bon de t'entendre.
Je t'ai manqué ?
Beaucoup.
Nous ne faisions que commencer à nous connaître.
- La fille est-elle avec toi ? - Voici le truc.
Elle n'est plus ton problème. Je le suis.
J'ai remarqué.
À ta place, j'aurais l'œil sur Smith.
Il aime bien tirer dans le dos des gens.
Jake, nous savons tous deux que tu ne sortiras pas de ce canyon.
Alors, soyons francs.
C'est qu'une question d'usure.
Tu es bon. Je te le concède.
Et tu as ouvert des horizons de recrutement dans mon équipe.
Tu m'offres un boulot ?
Emmène-moi la fille. Tu pourras vivre richement.
- Qu'en dis-tu ? - Merci, mais non, merci.
Je n'ai pas appelé pour ça.
Pourquoi as-tu appelé ?
Avec moi ! Encerclez-le ! Coupez-le !
Allez, allez, allez !
Dispersez-vous !
Ne la perdez pas.
Allez !
J'ai Tanis.
Blake est mort.
Hayes, as-tu quelque chose ?
Tu les vois ?
Rien.
Je ne peux pas trouver Marcus.
- Es-tu prête ? - Bien sûr que non.
Reste dans mon ombre. Ne bouge qu'au besoin. Frappe et cours. Oui ?
Oui.
Où sont-ils ?
Vous vous moquez de moi ? Ils vous ont tous déjoués.
Ta gueule !
Ou je te la fermerai !
Restons calmes. Nous les trouverons.
Et si c'était ce qu'il veut ? Carter n'est pas stupide.
Il nous attire pour nous descendre un à un.
Baissez-vous !
- Oublie-le. Continuons. - Hé.
Qu'est-ce qui te dit que Carter n'a pas piégé toute la vallée ?
Il est seul.
Cette logique semble avoir bien fonctionné pour toi jusqu'ici.
Va par là ! Je vais les contenir !
Amateurs.
Merde.
Vogel, tu m'entends ?
Ramirez est mort.
Quel est le plan, Vogel ?
Nous laisseras-tu tous mourir tandis que tu y réfléchis ?
Tu veux mener ?
Ouais.
Dawes. Je les envoie de ton côté.
Oui.
Jette ton arme !
Les deux.
Bouge.
Hayes, par ici !
Où est la fille ?
Pas mal, fusilier. C'est pas mal.
Pas mal du tout.
Mais tu n'as pas la fille cette fois.
Quel dommage !
Je n'aime pas toujours tirer derrière la tête des gens...
lorsqu'ils ne regardent pas.
Des fois, je veux qu'ils voient ça venir.
Jette ton arme.
Jette-la.
- Où est Vogel ? - Je ne sais pas.
Jake !
Debout.
Allez, princesse.
Nous ferons une petite marche.
Maintenant !
Continue.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu me survivras pas ?
Genesis règle les détails.
Tu vas me donner l'info que tu as sur eux.
Ce sera ma police d'assurance.
TÉLÉCHARGEMENT
Bouge.
Il est trop tard.
Je viens de refiler tout ce que j'ai sur Genesis à un tas de sites de nouvelles.
Tu devras me tuer.
- Salope. - Vogel !
Je t'ai. Je t'ai.
- À notre émission ce soir... - Un déshonneur national...
- Une révélation... - ... l'essai des armures...
... pas idée de l'étendue des activités illégales...
La police poursuit son enquête sur...
... et d'autres soldats ont été impliqués...
... met à risque la vie des troupes américaines.
... une autre histoire...
Plusieurs membres du conseil de direction de Genesis...
Le titre de Genesis a chuté en bourse aujourd'hui...
... a collaboré avec le gouvernement et son nom est cité...
SERVICE DE POLICE
Le ministère de la Justice examine l'exposition criminelle...
Ouah, Carter. Tu as mauvaise mine.
Il fait bon te voir aussi. Comment vas-tu ?
Voyant que six dirigeants de Genesis Defense Corporation...
sont mis en examen pour trahison et conspiration...
plutôt bien.
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas. Nouvelle identité, nouvelle vie.
On ne me dit pas où je vais.
Peut-être Boise ou un autre bled de 100 habitants.
- Les petites villes ont leur charme. - Oui.
Tu réussiras où que tu ailles.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai gâché ton dernier.
- Voilà. - Merci.
Non, non. Merci.
À plus tard, fusilier.
Traduction : Jean-Pierre Fournier